Les notes d'Émile Corbeil ont pu être en partie vérifiées par les archives, malheureusement incomplètes, de la paroisse catholique de Buttevant, dans les registres correspondant à la période de 1814 à 1828. On y lit qu'autour de 1820 habita effectivement à Ballybeg, petite localité située à un mille au sud de Buttevant, Patrick Neeligan [nom orthographié parfois [Nelagan]] aVec sa femme Margaret Daly: ce sont les arrière-grands-parents d'Émile Nelligan. On y trouve deux entrées indiquant la naissance de leurs enfants (10): David, né le 22 octobre 1820, et Ellen, née le 25 mai 1823, frère et soeur de Patrick Nelligan, grand-père du poète. Il est cependant impossible de savoir si celui-ci est né en 1818, comme le veut la note d'Émile Corbeil, étant donné que les registres de baptême pour la période allant du 17 mai 1817 à décembre 1819 manquent aux archives de l'église de Buttevant. La situation se complique d'ailleurs car, une fois au Canada, Patrick Nelligan donnera, comme date de naissance, le 13 mars 1822, ce qui n'est pas impossible: il serait donc né, selon sa propre déclaration, après son frère David et avant sa soeur Ellen. Les ancêtres paternels d'Émile Nelligan, souvenirs irlandais et réalité montréalaise, par: Paul Wyczynski (Album Nelligan: une biographie en images De Paul Wyczynski. Les Editions Fides, 2002.)