Du Québec à la Nouvelle-Angleterre

Au 19e siècle et au début du 20e siècle, plus de 900 000 Canadiens français ont quitté leur mère patrie pour des raisons économiques et se sont établis en Nouvelle-Angleterre. Bien qu'environ la moitié d'entre eux soient revenus, leur déménagement a marqué les sociétés canadiennes et américaines. Cette vague d'émigration a pris fin avec la crise économique des années 1930.

C’est d’abord par manque de terres que des agriculteurs canadiens-français entament leur migration vers les États-Unis autour de 1840. S’ils s’y installent d’abord surtout temporairement, des familles entières émigrent dans des villes manufacturières de la Nouvelle-Angleterre à partir des années 1860 et 1870.

Bientôt, des réseaux migratoires facilitent l’installation des Canadiens français qui veulent travailler dans des usines américaines. Au cours des années 1880 et 1890, il y a ainsi 200 000 départs vers le Maine, le Vermont et le New Hampshire, mais aussi vers le Massachusetts et le Rhode Island.

Au Maine, pour prendre exemple de cet État et de la municipalité de Waterville qui a accueilli un grand nombre d'immigrants canadiens-français, plusieurs événements ont accéléré cette migration. Le premier fut la construction de la "route de Kennebec" en 1830. Vingt-cinq ans plus tard, la construction des chemins de fer a rendu les voyages encore plus faciles. Puis vint la guerre civile en 1861 avec ses nombreuses offres d'emploi, on estime que sur les 41 000 enrôlés en Nouvelle-Angleterre pour la guerre civile, 36 000 étaient des canadiens-français - voir une liste en Annexe (A.C. Fecteau, 1952, Immigration in the community of Waterville, Maine)! Cependant, c'est la construction des usines de coton en 1874 et en 1882 qui a attiré le plus grand nombre d'immigrants canadiens-français à Waterville.

Un indez a été développé afin d'illustrer l'importance des origines de l'immigration au Maine de 1890 à 1925 et la Beauce est la grande championne (Figure 1 J.P. ALlen, Migration Fields of French Canadian Immigrants to Southern Maine, Geographical Review, Vol.62, No.3, Jul. 1972 - qui est aussi la source de la photo en titre qui illustre cette réalité).

Changement de noms

Inévitablement, cette imigartion engendre plusieurs changements parmi les patronymes les plus connus au Québec, épellation, sens et traductions vont être de mise. Une note tirée d'un Journal de Waterville au Maine explique ce phénoméne : « Leurs noms (des canadiens-français) étaient étranges pour les Américains qui les avaient engagés (dans les manufactures etc), et le les employeurs ont dû recourir soit à la traduction des noms, soit à leur traduction phonétique. Tel était par exemple le cas avec les Poulins qui devinrent Poolers, les Bretons qui devinrent Butlers, les Ouellettes qui devinrent Willettes ». J'ai pu relever les changements suivants au Maine:

Noms connus modifiés (liste non exhaustive)

Pour des recherches de noms d'ancêtres ou petits cousins en Nouvelle-Angleterre il faut prendre note de ces 'doubles' dans nos recherches: Baldic [Bolduc]; Barney [Bernier] ; Blair, [Blais] ; Burgess, [Bourque] ; Bushey [Boucher] ; Buttler, [Breton] ; Brosier [Brocher] ; Coro [Caron] ; Cary, [Carey] ; Chase [Chassé] ; Clukey [Cloutier] ; Dechan [Deschenes] ; Dubor [Dubord] ; Dusty, [Dostie] ; Euarde, [Huard] ; Gerough [Giroux] ; Greenwood [Boisvert] ; Jero, [Giroux] ; Joler [Jolin] ; King [Roy] ; Lashus [Lachance] ; Latlip [Latulippe] ; Lessor, [Lessard] ; Libby, [Labbé] ; Lubier [Loubier] ; Marshall [Mercier] ; Micue [Mathieu] ; Nedeau [Nadeau] ; Nedo [Nadeau] ; Paige [Pagé] ; Piper [Poirier] ; Perry [Paré] ; Pomerlow, [Pomerleau] ; Pooler, [Poulin] ; Richards [Richard] ; Ronco [Rancourt] ; Simpson, [Sanssoucis] ; Tallhouse [Toulouse] ; Vigue [Veilleux] ; Volier, [Vallière] ; Willette, [Ouellette] ; Young [Dionne]. — Certains par la suite auront officialisé leur 'nouveau' nom auprès de la sécurité sociale. Plusieurs autres noms suggérés dans la référence 2 en lecture complémentaire


(Mise à jour: Novembre 2020
Page associée à Genepoulin.net

Quelques adresses indispensables pour la recherche généalogique ou historique des ancêtres canadien-français du Maine et de la Nouvelle-Angleterre

Journaux du Maine et autres ressources gratuites utiles à la recherche généalogique


Chronicling America - Maine Newspapers
Archives de journaux disponibles sur Google
Digital Maine - Newspapers (quelques adresses sont dupliquées plus bas mais pas toutes! )

Androscoggin County Aroostook County Cumberland County Franklin County Hancock County Kennebec County Knox County Lincoln County Oxford County Penobscot County Piscataquis County Somerset County Waldo County Washington County York County
Collections de Comtés et de Bibliothèques:

Aroostook County
Caribou Public Library
Fort Fairfield Public Library
 Turner Memorial Library
Walter TA Hansen Memorial Library  
Cumberland County
Bridgton Public Library
Curtis Memorial Library
Scarborough Public Library
Kennebec County
Gardiner Public Library
Knox County
Camden Public Library
Lincoln County
Lincoln County News
Oxford County
Bethel Historical Society
​Penobscot County
Bangor Public Library
 Old Town Public Library  
Piscataquis County
Thompson Free Library
Somerset County
Pittsfield Public Library
Waldo County
Belfast Free Library
Alice L. Pendleton Library
York County
McArthur Public Library
Springvale Public Library
Bar Harbor Newspapers
Rockland Public Library - Archived Rockland Newspapers
Collections étudiantes dans des collèges:

Bates College - Lewiston Bowdoin College - Brunswick College of the Atlantic - Bar Harbor Colby College - Waterville Gould Academy - Bethel Husson Universoty - Bangor Maine College of Art - Portland Maine Maritime Academy - Castine Saint Joseph's College - Standish Southern Maine Community College - South Portland Thomas College - Waterville Unity College - Unity University of Maine - Farmington University of Maine - Fort Kent University of Maine - Machia University of Maine - Orono University of Maine - Presque isle University of New England - Biddeford University of Southern Maine - Portland
Collections diverses et Index

Maine News Index Online (Index only)
Civilian Conservation Corps (CCC) Newspapers 1933-1942​
Independent Voices - Alternative Newspapers
​Small Town Papers
Old Fulton Postcards
​The Olden Times - Maine

Newspaper Abstracts - Maine

Pour les avis de décès et ressources qui s'y rapportent voir: AVIS DE DÉCÈS

​
Autres adresses pour des journaux:

Bethel Lewiston Milo Portland Rumford South Freeport
Pour plus de ressources voir Newspaper Links 

Autres références d'intérêt pour le Maine particulièrement mais aussi plusieurs autres États selon les rubriques

​​

Lecture complémentaire

  1. Yolande Lavoie. Conseil supérieur de la lamgue française, Québec. L'émigration des Québécois aux États-Unis de 1840 à 1930. - Consulté le 24*02*2021. Voir ce [LIEN].
  2. American-French Genealogical Society, Surnames French-Canadian Variants, Dit name, Anglicization, etc.. Voir ce [LIEN]


rpoulin 2020 / © Genepoulin.net

ANNEXE 1 - Exemple de quelques gradés et soldats d'infanterie d'origine canadienne-française qui ont servi lors de la Guerre Civile Américaine (registre d'enrolement de la municipalité de Waterville seulement)

Nom d'enrolement [nom d'origine]
John Blair, [Blais] Private, Co. G.
Wm. K. Barrett, Private Co. H
Daniel Butler [Breton], Private
Levi Bushey [Boucher Co. I
William Bushey [Boucher], Private, Co. C
Levi Cayouette, Private, Co. E
Joseph Cary, [Carey], Private, Co. A
Frank Dusty, [Dostie], Private, Co. I
Isaac Dubor [Dubord], Private, Co. A
Paulette Euarde, [Huard], Private, Co. A
Joseph Jero, [Giroux], Private
Moses King [Roy], Private
B.M. Libby, [Labbe], Private, Co. I
Alex. LaFontaine, Private, Co. H
Joseph Perry, [Pare], Private
James Perry, [Pare] Private, Co. G
Peter Pooler, [Poulin] Co. C
Joseph Pooler [Poulin], Private
Ephraim Pooler, [Poulin], Private, Co. E
Henry Pooler [Poulin], Private, Co. H
Joseph Pooler, [Poulin], Private, Co. E
Peter Roderick, Private
Joseph Ronco [Rancourt] Private, Co. K
Joseph Richards [Richard], Private Co. B
Abram Ronco [Rancourt], Private, Co. A
John Roderick, Private, Co. F
Joseph D. Simpson, [Sanssoucis/Bureau], Corporalc Co. A
Martin Tallhouse [Toulouse], Private
John Bubier
Thomas Butler [Breton]
George Chase [Chase]
Charles H. Clukey [Cloutier]
Charles W. Derocher
Henry Derocher
James Dusty [Dostie]
Joseph Gerough [Giroux]
Paul Huard
John King [Roy]
Veidal Lachance
George Lashus [Lachance]
George Latlip [Latulippe]
Gott. Lubier [Loubier]
Joseph Marshall [Mercier]
Daniel E. Martin
Ezechiel Paige Jr. [Page]
Charles Perry [Pare]
David Perry [Pare]
Gott Pooler [Poulin]
George Pooler [Poulin]
Peter Preo [Preault]
Moses Ranco [Rancourt]
George Ranco [Rancourt]
Frank Ronco [Rancourt]
Lorenzo D. Roy
Levi Vigue [Veilleux]

Autres: voir Patronymes des émigrants québécois aux E-U. (Généalogistes Associés)